California is trying to make its cash assistance program more flexible for low-income parents. Advocates say a federal rule is hindering that.