A federal judge on Monday ruled that the San Jose State volleyball player, who is at the center of a controversy over transgender athletes, can participate in a women’s volleyball conference tournament this week. An appeals court judge today rejected an appeal of that ruling.