The San Francisco-based company agreed to stop charging people with disabilities extra wait time fees, and pay more than $2.2 million in refunds.