Lawyers for the Santa Clara County supervisor cite irregularities, including breaches of confidentiality and discrimination, in San Diego County’s search for a new top administrative officer.