San Jose will offer additional training and protection for the rangers who patrol the city’s 100-plus parks and 50-plus miles of trails.