State’s highest court refuses to overturn voter-backed Prop. 22, a law written by the gig industry allowing some independent contractors.