Regulators have sued Palantir—the data mining company backed by billionaire Peter Thiel—for allegedly discriminating against Asians.