A pension freeze is only the latest sign of dysfunction at the 4C Council child care provider, the South Bay’s largest publicly funded nonprofit.