An analysis of San Jose’s public art paints a story of a city that’s failed to use its economic power to invest in its own creative community.