The proposal is part of a broader effort to add 25,000 units—10,000 of them below-market-rate—to the city’s housing supply by 2022.