Driven by an influx of wealthy residents looking to rebuild their homes, the city has turned to software to make zoning easier to grasp.