The university’s denial of homework accommodations for Antonio Milane has launched a larger conversation about disability rights.