Silicon Valley’s flood protection agency might have prevented the Anderson Dam from overflowing earlier this year, but failed to act.