The lawsuit accuses the officers, as well as the city of Gilroy, of several violations of Steven Juarez’s constitutional rights