The cluster of 40 miniature sleeping cabins is part of a pilot program to provide shelter for the South Bay’s growing homeless population.