Magdalena Carrasco’s critics contend that she lives outside her own district, and one went so far as to hire a private eye to try to prove it.