The two policymakers say their proposal will take an aggressive approach to California’s unprecedented affordable housing crisis.