The Palo Alto City Council voted unanimously to allocate $3 million to subsidize as many as 120 sub-market-rate rental units for teachers.