City Hall insiders are left questioning why Omar Torres stepped down from his role in Councilmember Magdalena Carrasco's office