A mailer painting Rich Tran as a communist backfired by drawing fierce condemnation on whoever sent the offending literature.