Rancho Rinconada is struggling to adapt to a constituency that’s generations removed and a world apart from the one that spawned it.