Plans to convert San Jose’s old City Hall Annex into a parking lot instead of housing for the homeless has drawn the ire of a prominent developer.