A lawsuit by a group of tenants echoes some of the same privacy concerns property owners raised about the city’s rent database.