An effort to help young people of color develop their voices and go to college could soon lead to structural changes in the legal system.