The Federal Reserve released hundreds of pages documenting how bank supervision and regulation failed to prevent the lender’s painful collapse. The F.D.I.C. released a separate report on Signature Bank’s failure.