Paper and plastics tossed by U.S. consumers into their blue bins have been piling up ever since China tightened import restrictions.