A review of local jails found that inmate complaints often fall on deaf ears and that a lack of oversight allows guards to conceal their own misconduct.