California’s education department updated its statewide data system in the spring but the rollout resulted in thousands of errors. Key information about special education students and other high-needs groups was missing or miscalculated.