The latest iteration of the legislator’s affordable housing bill addresses some of the concerns that got a previous version vetoed last year.