A rivalry between the city of Santa Clara’s weekly newspaper and an upstart blog has transfigured into an outright legal battle.