The non-profit aims to “improve, then approve” projects as part of a broader push for the region to build its way out of the housing crisis.