Twitter agreed to sell itself to Musk for $54.20 a share, a 38 percent premium over the company’s share price. It would be the largest deal to take a company private in at least two decades.