The special election race for San Jose’s District 4 council seat has taken a turn for the confounding. Another batch of error-laden absentee ballots went out Monday, only this time Santa Clara County’s Registrar of Voters might not be to blame.