Residents of San Jose’s SoFA District will pay top dollar to live in new high-rises, but artists and entrepreneurs worry they’ll be priced out.