The race for county supervisor pits a trustee of the South Bay’s largest school district against a councilman of Silicon Valley’s largest city.