In her latest project, journalist Kristin Schreier Lyseggen offers a rare glimpse of the trauma inflicted upon trans women behind bars.