San Jose’s civilian cop monitor is stepping down, citing the police union’s personal attacks as a distraction to community-led reforms.