An investigation into sexual harassment at the Silicon Valley Community Foundation has expanded to address “a larger culture issue.”