Lawmakers have called for an audit of California’s Commission on Judicial Performance for the first time in the agency’s 56-year history.