The state program has sent more than $4.7 billion to nearly 370,000 lower-income households, but a sizable, unlucky minority of applicants — tenants and landlords alike — have had to wait.