While San Francisco commands more headlines for its exorbitant rental prices, San Jose has struggled to meet affordable housing goals of its own.