A computer security consultant is sparring with the city over records related to the San Jose Police Department’s use of a cellphone spying technology.