The state’s landlords see rising insurance costs, so they say they’re going to have to raise rents. But they complain about laws that limit how much they can do so.