The City Council on Tuesday will discuss the policy, which aims to produce and preserve housing while protecting residents from eviction.