Experts said the shooting of David Tovar Jr. during an arrest attempt in 2021, while lawful, was "flawed" because police bullets hit occupied apartments nearby.