A bill negotiated by environmentalists, the plastics industry and lawmakers is keeping a California recycling measure off the ballot. After the bill sailed through the Assembly and the state Senate the next morning, the proponents withdrew the initiative just before the deadline.