Sometime before dawn Wednesday, a handyman painted over the oldest mural in San Jose, a three-decade-old panorama of Chicano culture.