Auditors say the Sheriff’s Office refused to cooperate with reviews that unearthed unsettling findings about internal accountability.