An event honoring trans people killed by violence has brought attention to claims of ‘elitism’ at one of the area’s LGBTQ outreach centers.