The loss of riders and revenue have led to what one nonprofit policy expert describes as an “existential crisis” for public transit.